T'atures a apuntar cap a la lluna,
però el dit és cec a menys que lluna brilli.
Una lluna, un dit descurat apuntant…
Seran totes dues coses una sola?
Aquesta pregunta és com algú que apunta a la lluna,
guiant un principiant a sortir de la ignorància espessa com la boira.
Mira profundament. El misteri crida i crida:
No hi ha lluna, no hi ha dit… no hi ha absolutament res.
—Ryokan Taigu
